Spojenie medzi jazykom a cievnou mozgovou príhodou je dobre zdokumentované. Približne tretina cievnych mozgových príhod má za následok afáziu, poruchu jazyka, ktorá ovplyvňuje to, ako ľudia spracovávajú jazyk v mozgu. Keď ľudia stratia schopnosť porozumieť alebo používať jazyk, zažívajú frustráciu, zmätenosť a izoláciu.
Tento príbeh však skúma iné prepojenie medzi jazykom a mŕtvicou. Zdôrazňuje ťažkosti s prístupom k informáciám o ochoreniach pre hovorcov viac ako 4 000 pôvodných jazykov na svete. Patrí medzi ne 840 jazykoch, ktorými sa v Papua Nová Guinea hovorí, 711 jazykoch Indonézie a 517 jazykoch, ktorými sa hovorí v Nigérii.
V Kolumbii, kde sa nachádza tento príbeh, existuje 70 jazykov, ktorými hovoria rôzne komunity, z ktorých 65 je domorodých. To hovorí, že anjelská poradkyňa Magda Cueto predstavuje komunikačnú výzvu pre zdravotnícky personál v zdravotníckych inštitúciách.
Kultúrna rozmanitosť je cenným učiteľom. Môže inšpirovať kreativitu a naučiť nás o rôznych spôsoboch života vo svete.
Medzinárodná pracovná skupina pre domorodé záležitosti (IWGIA) uvádza: „Každý domorodý jazyk je jedinečným vyjadrením našej rozmanitosti, ktorá umožňuje jediné pochopenie sveta... Ak stratíme niektorú z týchto encyklopédií vedomostí, ktoré sa datujú tisícročia, utrpíme nenahraditeľnú stratu, ktorá oslabí nás všetkých.“
Hovorí však Magda, že efektívna komunikácia v lekárskej praxi je nevyhnutná na „vytvorenie empatie, pomoc pri pochopení skúseností a pocitov pacienta a jeho rodinných príslušníkov“ – a jazyková rozmanitosť, ktorá je akokoľvek kľúčová pre definovanie domorodej identity, môže byť prekážkou pre inkluzívnu a efektívnu zdravotnú starostlivosť.
Jednou z takýchto výziev je nájsťna najsevernejšom cípe Južnej Ameriky na oddelení La Guajira. V tomto skrytom drahokame karibského pobrežia je takmer 45 percent populácie tvorených piatimi pôvodnými skupinami, ktorých spôsob komunikácie je Wayuuov jazyk (tiežwayunaiki).
Wayunaiki patrí do arawakanskej rodiny jazykov, ktoré sa rozvíjali medzi pôvodnými obyvateľmi Južnej Ameriky. Jednou z jeho jedinečných charakteristík je, že má napätie: súčasnosť, blízkosť, všeobecná budúcnosť, budúcnosť, zámer, minulosť dokonalá, blízkosť minulosti, súčasná minulosť, bývalá minulosť, vzdialená minulosť a častá minulosť.
Snaha kolumbijskej vlády zachovať jazyk zahŕňala preloženie niektorých noviniek od Gabriela Garcíu Márqueza (ktorých starí rodičia boli z hlavného mesta Guajiro Riohacha) do wayunaiki. V školách sa tiež používa ilustrovaný španielsko-Wayunaiki slovník a spoločnosť Microsoft spustila počítačový slovník v wayunaiki, ktorý otvára dvere technológií domorodým obyvateľom Wayuuu. K dispozícii je aj rozhlasová služba a noviny, ktoré uchovajú komunitu prehľad o problémoch týkajúcich sa jej kultúry.
Magda hovorí, že mladší členovia komunity, ktorí sa odsťahovali do školy alebo práce, slúžia ako prekladatelia pri komunikácii so španielsky hovoriacou populáciou. „To sťažuje komunikáciu, keď nie je prítomná. Jednou z výziev pre lekársku komunitu je poskytovanie starostlivosti týmto pacientom, keď hľadajú pomoc v zdravotníckych inštitúciách mimo svojich komunít. Je tiež potrebné poznamenať, že väčšina populácie Wayuu rozumie len Wayunaiki ústne a nie v písomnej forme.“
V súvislosti s týmito okolnosťami personál v dvoch nemocniciach v regióne, klinika Maicao v meste Maicao a klinika Renacer Clinic v meste Riohacha vyvinuli obsah, aby naučili komunitu identifikovať príznaky cievnej mozgovej príhody a čo robiť, ak sa u nej prejavia akékoľvek z týchto príznakov, alebo ak sa v jej blízkosti prejavil niekto iný.
Obsah je štruktúrovaný okolo skratky „CORRE“ (čo znamená ponáhľať sa). Slúži ako pomôcka pri príznakoch cievnej mozgovej príhody a zároveň posilňuje ústredné posolstvo, ktorým je vyhľadať urgentnú lekársku starostlivosť. V kampani sa videá nahrávali v štýleunaiki s nemocničným personálom z komunity Wayuu, zdobený farbou na tvár v tradičných špirálovitých tvaroch. Tieto videá sa zobrazujú na televíziách v čakárňach, platformách sociálnych médií a iných regionálnych médiách. Cieľom je osloviť čo najviac ľudí správou, ktorá môže zachrániť životy.
Magda hovorí, že hoci výskyt cievnej mozgovej príhody v tejto komunite nie je známy, populácia má vysoké kardiovaskulárne riziko. „Majú malý prístup k tradičným zdravotným liečbam z dôvodu geografickej polohy. Zohráva úlohu aj tradície a medicína predkov, klasická západná medicína je len málo vychytávania.“
Jej poradenstvo v tomto regióne sa začalo v roku 2021. Klinika Maicao je v súčasnosti strediskom pripraveným na cievnu mozgovú príhodu, zatiaľ čo v Renacer Clinic sa vyvíja cievna mozgová príhoda.
Magda hovorí: „Keďže v týchto inštitúciách došlo k progresii vývoja kódu cievnej mozgovej príhody, potreba vzdelávať komunitu o cievnej mozgovej príhode rástla.“
Tím zodpovedný za kampaň sa inšpiroval existujúcimi vzdelávacími iniciatívami na prekonanie jazykových bariér vo vzťahu k iným patológiám, hovorí.
Kampaň privítala komunita a vzbudila záujem o verejné povedomie v zdravotníckom zariadení, ale je to iniciatíva, ktorá sa musí udržať, aby mala zmysluplný vplyv, hovorí Magda.
Preto možno očakávať, že projekt Guajiro pre komunikáciu a multikulturalizmus v starostlivosti o pacientov pri mozgovej príhode bude pokračovať v blízkej budúcnosti, všeobecnej budúcnosti a budúcej zámernej.
